LES RITUELS DU MATIN CHEZ LES PS MS رێ ورەسمی بەیانیان لە پۆلی سێ ساڵ و چوار سالەکان

Le matin après l'accueil, on se regroupe, on dit bonjour à tout le monde 

et on donne à manger à Cleo le poisson.
بەیانیان دوای گەیشتنمان، دابەش دەکرێن بەسەر چەند گروپێک ، بەیانی باش لا هەمووان دەکەین 
خۆراکیش دەدەین بە کلیۆی ماسی

On regarde le jour de la semaine. Aujourd'hui on est jeudi.
سەیری رۆژانی هەفتە دەکەین . ئەمرۆکە پێنج شەممەیە

Après on regarde la météo.
پاشان سەیری کەش و هەوا دەکەین 

Puis on regarde les amis qui sont présents et qui sont absents, et on lève le doigt pour parler.
دواتر سەیری رەفیقەکانمان دەکەین ، کێ ئامادەیە و کێش نەهاتۆتەوە، دەستیش هەڵدەبرین بۆ قسەکردن

C'est moi, je suis à l'école, je m'appelle Shaista, je suis une fille.
ئەوە منم، من لەقوتابخانەم ، ناوم شایستەیە، من کچم

Et on met son étiquette dans le dessin de la fille ou du garçon à l’école.
تکتەکەی دەکینە سەر وێنە کچەکە یان کورەکە کە لە قوتابخانەن 

Les amis absents  = Ali n'est pas là, il est à la maison, parce qu'il est malade.
رەفیقەکانمان کە نەهاتونەتەوە= علی ئامادە نیە ، ئەو لە ماڵەوەیە، لەبەر ئەوەی نەخۆشە

Maria n'est pas là, elle est dans la voiture de papa et de maman, parce que elle est en retard
ماریا ئامادە نیە. ئەو لە ئۆتۆمبێڵەکەی باوکی ودایکێتی، چونکە ئەو دواکەوتوە

Shan n'est pas là, elle est dans l'avion, parce qu'elle est en voyage.
شەن لێرە نیە ، ئەو لە فرۆکەدایا ، لەبەر ئەوەی گەشتی کردوە 

Ensuite on compte les filles et les garçons.
دواترکچ و کورەکان دەبژێرین

Et pour finir on compte tous les amis à l'école.
بۆ ئەوەی کۆتایی پێ بێنین هەموو هاورێانی ئامادەبوو دەبژێرین 

Après, pendant que, en petits groupes, certains vont aux toilettes 

et se laver les mains, on chante des chansons.

پاشان، دابەشیان دەکەین بەگروپ، هەندێکیان دەچن بۆ تەوالێت و بۆ دەست شتن، وگۆرانی دەڵێن  

Et après on mange le goûter.
دواتر ژەمێکی بچووکی بەیانیان دەخۆین